Добредојдовте во студиото за преводи Лексикон
Feel free to submit a request or browse our website below to find out more
Welcome to Lexicon Translation Services
Feel free to submit a request and get our quote in less than two business hours
Bisera Anastasova - Founder/Translator
Your single point of contact
‘We’, ‘us’ and ‘our’ mean Lexicon Translation Services, a one-woman ran business that has an extensive network of likeminded professional colleagues who are always ready to tackle challenging translation projects.
Member of MATA
An active member of MATA (Macedonian Association of Translators and Interpreters ) and Übersetzungsnetzwerk Traduki.
15 years of experience
Strong proficiency in German and English language, and over 15 years of experience.
Specialized subject fields
Such as EU legislation, general law, democracy, police, education, creative industries, technical translation, etc.
Learn more about us, our services and our working culture
Our highly qualified team with extensive professional background and experience in each specific industry will make your products and services more accessible and familiar to your customers.
Serving corporations and individuals
Lexicon offers a broad range of certified translation and linguistic services for domestic and foreign corporations and individual clients.
Experience in each industry
Our highly qualified team with extensive professional background will make your products and services more accessible and familiar to your customers.
A range of specialist fields
Among them are technical translation, legal document translation, interpretation, software localization, transcription, terminology management, process consultancy, marketing material translation etc.
Language service technology
We employ the latest computer-assisted translation tools to provide you with accurate, consistent and top-quality translations in over 25 languages.
We specialize in a number of industries
Whether you need technical, medical or legal translation, we got you covered.
Technical & Engineering
Publishing & Media
Hospitality & Tourism
Arts & Culture
Banking & Finance
Public & Government
Medical & Pharmaceutical
IT & Software
Business & Marketing
As a customer-focused company, we optimize all processes to achieve maximum quality with a truly streamlined approach.
Drawing from a sizable talent pool of native linguists and subject matter experts we can find the translator who can best meet the criteria you set for your translation project.
We respond quickly and on time to all your language needs with prompt quotes and accurate translations.
Streamlining translation processes by using CAT tools means higher quality, reduced costs and quicker delivery.
Високо образование, по можност од областа на преведувањето.
Одлична способност при користење на странски јазици.
Јазикот на кој ќе се преведува да биде мајчин јазик на преведувачот.
Член на национална или интернационална асоцијација на професионални преведувачи.
Високо образование кое се однесува на интерпретирање.
Способност за чисто зборување без акцент.
Ставање на увид на најмалку три професионални препораки.
Член на национална или интернационална професионална асоцијација.
Високо образование кое се однесува на Македонски, Англиски или на јазикот со кој ќе работите.
Сертификат за проверка на преводи, пишување текстови и едитирање.
Одлични орални и комуникациски вештини.
Our linguistic services explained
We offer 9 types of services, such as:
We handle translations for almost any types of texts in more than 25 world languages.
A certified translation is one that must meet the requirements of the target country, enabling it to be used for the purposes in formal procedures. Our sworn translators translate and certify your official documents accurately and on time.
Are you looking for an interpreter? Different types of interpreting services are available to suit various business needs. If you’re not sure what type you’ll need, we’ve got you covered. Here are six types of interpreting services we offer:
- Simultaneous Interpreting
- Consecutive Interpreting
- Whisper Interpreting (chuchotage)
- Remote Interpreting
- Over-the-Phone Interpreting
- Travel Interpreting
Also called editing, it involves checking the translation and comparing it to the source text, both to improve it and to correct any discrepancies. In this step we verify that the message is correct, we check terminology and text structure, focusing on each sentence or paragraph.
Also called proofreading. It involves correcting and improving the target text, without comparing it to the source text. Not having to refer to the source text allows the linguist to better focus on grammar, syntax, text flow and the coherence of the text as a whole.
Subtitling entails creating a written version of the dialogues in a movie or video and adding time code for displaying the subtitles at the right time and duration so they can be easily read. Often, subtitling first requires transcribing the original language for translation.
Involves creating a written version from an audio or video recording. We convert your interviews, focus group recordings, audio notes, voice messages, etc. to text. We use that written copy to translate into other languages; this is the first step in creating flawless subtitles.
Transcreation is a concept used in the field of translation studies to describe the process of adapting a message from one language to another, while maintaining its intent, style, tone, and context.
The best way to make sure that your message makes an impact in every language is by making sure that it sounds natural and idiomatic and to do that you need the perfect voice recording. Hence, we offer word-perfect multilingual voice over services that allow your unique video content to make a lasting impact worldwide.